Latim e Tradução na Música Sacra

O latim permanece a língua oficial da Igreja Latina e de boa parte de seu repertório musical clássico, não por apego a uma língua "morta", mas por seu valor de unidade universal (um mesmo hino cantado e reconhecido em qualquer país do mundo), precisão teológica consolidada ao longo de séculos, e conexão viva com toda a tradição musical e espiritual anterior ao Concílio Vaticano II. O Concílio, embora tenha autorizado amplamente o uso das línguas vernáculas na liturgia, pediu explicitamente que se cuidasse para que os fiéis "soubessem recitar ou cantar em latim as partes do Ordinário da Missa que lhes cabem" — daí o valor catequético de conhecer ao menos a tradução dos hinos latinos mais comuns, para uni-los à compreensão consciente do que se canta.