Orações
Cruz de São Bento
Fórmula latina gravada na medalha de São Bento, tradicionalmente usada como proteção contra o mal.
C S S M L — Crux Sacra Sit Mihi Lux (A Cruz Sagrada seja minha luz) N D S M D — Non Draco Sit Mihi Dux (Que o dragão não seja meu guia) V R S — Vade Retro Satana (Afasta-te, Satanás) N S M V — Numquam Suade Mihi Vana (Não me induzas a vaidades) S M Q L — Sunt Mala Quae Libas (É mal o que me ofereces) I V B — Ipse Venena Bibas (Bebe tu mesmo o teu veneno) C S P B — Crux Sancti Patris Benedicti (Cruz do Santo Padre Bento)
- Uso
- Devoção pessoal; medalha usada ou fixada em ambientes
- Origem
- Fórmula documentada desde o século XVII; forma atual da medalha fixada em 1880
Sobre esta oração
A medalha de São Bento traz, na face da cruz, duas séries de iniciais latinas que resumem uma fórmula de proteção espiritual: «C S S M L — N D S M D» (a Cruz Sagrada seja minha luz, que o dragão não seja meu guia) ao redor da cruz, e «C S P B» (Cruz do Santo Padre Bento) em seus braços.
No verso, as iniciais «V R S — N S M V — S M Q L — I V B» resumem o «Vade Retro Satana» («Afasta-te, Satanás»), fórmula de rejeição ao mal cuja origem devocional remonta pelo menos ao século XVII, quando a medalha começou a ser cunhada com esse desenho na abadia de Metten, na Baviera; o formato hoje mais difundido foi fixado em 1880, para o 14º centenário do nascimento de São Bento.
A medalha não é um amuleto: a Igreja a trata como um sacramental — um sinal que dispõe a pessoa a receber a graça pela fé e pela oração, não um objeto com poder mágico próprio. É tradicionalmente associada à proteção contra tentações e ao patronato de São Bento sobre uma boa morte, e costuma ser abençoada por um sacerdote antes do uso. Além desta fórmula da medalha, circulam orações devocionais populares a São Bento — mais longas e sem um texto único fixado, distintas da fórmula reproduzida aqui.